Oltre al programma principale, l’evento prevedeva anche un programma collaterale, con una hall apposita dedicata ai giovani, dove questi hanno potuto usufruire di servizi di assistenza nella stesura di un curriculum vitae, nella creazione di un profilo LinkedIn o seguire lezioni e laboratori.

Come da consuetudine, la CAN Costiera ha collaborato con l’Istituto di collocamento affinché l’evento fosse interamente bilingue: le denominazioni dei profili richiesti e le forme di lavoro, infatti, sono state tradotte in lingua italiana, esprimendo così appieno lo spirito transfrontaliero dell’evento. È importante sottolineare che alcuni espositori hanno predisposto il materiale bilingue di propria iniziativa, il che fa sperare che questa strategia, in futuro, possa essere adottata da tutti gli espositori.

 Dopo il saluto introduttivo, il momento formativo è stato affidato all’imprenditrice Tina Bačić, che ha proposto l’intervento dal titolo “Benessere in azienda: strategie pratiche per imprenditori”. Nel corso della relazione sono stati affrontati aspetti legati alla leadership consapevole, alla gestione efficace dei collaboratori e alla costruzione di un ambiente di lavoro positivo e motivante. Il benessere organizzativo è stato presentato non solo come valore etico, ma come elemento strategico capace di incidere direttamente sulla produttività, sulla fidelizzazione dei dipendenti e sui risultati aziendali.

 La seconda parte dell’incontro è stata dedicata alla presentazione delle opportunità offerte dalla Misura 1 del Programma di sviluppo della base economica della CNI. Massimiliano Di Nardo, responsabile dell’Ufficio progetti della CAN Costiera, ha illustrato nel dettaglio le finalità dello strumento, le modalità di partecipazione, le tipologie di progetti ammissibili e i benefici previsti per micro, piccole e medie imprese, nonché per iniziative professionali e innovative del territorio.

 Particolare attenzione è stata rivolta al ruolo della Misura 1 quale leva concreta per rafforzare il tessuto economico locale, promuovere l’innovazione dei processi e dei servizi e sostenere la crescita professionale degli imprenditori della Comunità Nazionale Italiana.

 L’evento si è concluso con un momento di networking e confronto informale tra i partecipanti, favorendo lo scambio di esperienze e la creazione di nuove sinergie.

Con questa iniziativa, la CAN Costiera conferma il proprio impegno costante nel sostenere lo sviluppo economico della CNI, promuovendo strumenti concreti di crescita e valorizzando il capitale umano quale fattore determinante per la competitività e la sostenibilità delle imprese.

Grande successo per l’opera, soprattutto grazie al talentuoso cast di interpreti internazionali e alle musiche dell’Orchestra Doria (diretta da Davide Galaverna). A completare la messa in scena, Vittoria Licostini (a cui è stata affidata la regia), Scilla Gortan (che ha curato i costumi), Nello Alfano (per gli effetti visivi) ed Andrea Furlan (nel ruolo di maestro del coro e di sala).

I relatori hanno approfondito le potenzialità dell’intelligenza artificiale nella traduzione e redazione di testi amministrativi, in modo da promuovere un utilizzo critico dei modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM). Nella prima parte, ai partecipanti sono stati esposti i principi del plain language, nonché gli strumenti e le strategie per comunicare in maniera chiara ed efficace grazie ad applicazioni quali ChatGPT.

Nella seconda parte, invece, i partecipanti si sono cimentati in un laboratorio pratico, durante il quale hanno avuto modo di sperimentare riscrittura di testi amministrativi, confrontandole poi con le proposte dell’intelligenza artificiale.

Ogni anno, l’Assessorato organizza una conferenza di aggiornamento per traduttori, durante la quale vengono affrontati argomenti scelti per rispondere alle esigenze dei partecipanti. Come ricordato più volte nel corso dell’aggiornamento, queste iniziative rivestono un ruolo particolarmente importante poiché, nel tempo, hanno contribuito a creare e consolidare una rete di traduttori provenienti dalla Regione Istriana, dai Comuni costieri sloveni e dalla Regione Friuli-Venezia Giulia.

A dialogare con il traduttore Vasja Bratina, grazie al quale il pubblico sloveno ha potuto conoscere le opere di importanti autori italiani, tra i quali Umberto Eco, Claudio Magris e Natalia Ginzburg, è stata la giornalista Martina Vocci. Bratina ha condiviso con il pubblico il suo percorso professionale, che dall’ingegneria, passando per la psicologia e la psicoterapia, lo ha condotto infine alla traduzione. Secondo Bratina, il ruolo del traduttore è quello di mettere in contatto culture diverse, per far conoscere, al lettore d’arrivo, usi e costumi altrui. La conoscenza dell’altro, ha ricordato, è uno degli strumenti più efficaci per superare stereotipi e pregiudizi, poiché ciò che non si conosce può generare diffidenza e ostilità.

Bratina ha illustrato anche il percorso che lo ha portato a conoscere Grazia Deledda, la sua vita, le sue opere, ma anche la Sardegna, con tutte le sue peculiarità. A colpirlo in modo particolare è stata la sorprendente maturità della scrittrice, capace fin da giovane di cogliere le profondità dell’animo umano. I temi affrontati da Deledda, universali e senza tempo, continuano infatti a parlare a lettori di ogni epoca e latitudine.

Molto attiva anche nella vita pubblica, ha ricoperto il ruolo di Consigliere comunale a Isola ed è stata Presidente della CAN locale e della Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi”.

La sua scomparsa lascia un profondo vuoto nella comunità, che la ricorda come una donna di grande empatia, capace di unire e guidare con equilibrio anche nei momenti più difficili.

La comunità nazionale esprime cordoglio alla famiglia e mantiene vivo il ricordo del suo contributo instancabile e appassionato.

Nel corso dell’incontro, i rappresentanti delle comunità linguistiche albanese, croata, francese, friulana, tedesca, greca, ladina, sarda e slovena hanno discusso degli spazi informativi pubblici nelle rispettive lingue, con l’obiettivo di individuare le principali sfide legate alla fruizione di contenuti radiotelevisivi nelle lingue minoritarie. Al termine degli interventi, è stata sottoscritta la Carta di Gorizia dei diritti delle comunità linguistiche nel servizio pubblico radiotelevisivo, che sarà consegnato al Presidente della Repubblica, Sergio Mattarella; al Dipartimento per l’informazione e l’editoria; all’Autorità per le garanzie nelle comunicazioni; alla Commissione parlamentare per l’indirizzo generale e la vigilanza dei servizi radiotelevisivi e alla RAI, titolare del servizio pubblico radiotelevisivo e ad altri soggetti istituzionali portatori di interesse.

Al simposio ha preso parte anche la Can Costiera che, con un intervento dedicato, ha illustrato il quadro generale e le sfide dei programmi italiani di Radio e TV Capodistria, delineando un parallelo con il servizio pubblico radiotelevisivo della Comunità nazionale italiana in Slovenia.

La serata si è conclusa con un momento di networking che ha favorito il confronto tra imprenditori, relatori ed esperti. L’iniziativa ha riaffermato il ruolo della CAN Costiera nel promuovere competitività, capacità progettuale e innovazione all’interno del tessuto economico della Comunità Nazionale Italiana.

Dopo l’Unità amministrativa di Capodistria e Pirano e l’Amministrazione finanziaria della Repubblica di Slovenia (FURS), questa volta, a partecipare all’aggiornamento, sono stati alcuni impiegati dell’Istituto di collocamento della Repubblica di Slovenia.

Il corso vero e proprio è stato preceduto da un’introduzione sulla Comunità nazionale italiana in Slovenia, sui suoi diritti costituzionali e sul grado di tutela garantito dalle Leggi che disciplinano l’utilizzo della lingua italiana nei confronti della pubblica amministrazione. A seguire, ai partecipanti sono state illustrate le particolarità del linguaggio amministrativo italiano, soprattutto per quel che concerne il lessico e la sintassi. Infine, i dipendenti pubblici si sono cimentati in una parte pratica e interattiva, durante la quale hanno avuto la possibilità di verificare la loro conoscenza della terminologia specialistica.

Il Direttore dell’Istituto di collocamento di Capodistria, Vladimir Popovič, ha espresso grande soddisfazione per il corso e ha più volte ricordato l’ottimo rapporto di collaborazione instaurato con il nostro Ente.

Una sezione del volume è dedicata agli allievi illustri che hanno frequentato il ginnasio. Gli autori hanno sottolineato che sono molti di più e non escludono, in futuro, la possibilità di realizzare una bibliografia di personaggi del territorio istriano che hanno contribuito a dare lustro al territorio. All’interno della pubblicazione, inoltre, trova spazio anche un resoconto dettagliato sul ricchissimo Museo scolastico.

La pubblicazione, edita dal Ginnasio Gian Rinaldo Carli e dal Centro Italiano Carlo Combi, è stata resa possibile grazie anche alla collaborazione della CAN Costiera e del Ministero della Cultura della Repubblica di Slovenia.

La sua figura professionale si è distinta non solo per la competenza e l’impegno a favore del pluralismo linguistico e culturale, ma anche per la costanza nel promuovere e difendere il ruolo della Comunità Nazionale Italiana all’interno del panorama mediatico sloveno. È stato uno degli artefici della trasformazione del Centro regionale RTV Koper-Capodistria in una moderna emittente che ha dato lustro al nome stesso della città, contribuendo alla diffusione – ben oltre i confini regionali – dell’identità multiculturale e plurilinguistica di Capodistria.

Antonio Rocco ha ricevuto il premio ringraziando i colleghi e gli amici con i quali ha condiviso momenti importanti del suo percorso professionale presso i mezzi di informazione della Comunità Nazionale Italiana. Un pensiero particolare è stato rivolto alla sua famiglia, ricordando i genitori, da cui, come affermato dallo stesso Rocco, tutto ha avuto inizio.

All’incontro, le collaboratrici dell’Ufficio per il bilinguismo della Can Costiera, Kim Jakopič e Chiara Vianello, hanno esposto alcune proposte e soluzioni concrete volte a migliorare la qualità dell’insegnamento dell’italiano nelle scuole con lingua di insegnamento slovena nella fascia costiera bilingue, sottolineando l’importanza di una maggiore consapevolezza, da parte della popolazione di maggioranza, del valore e del ruolo della lingua italiana sul territorio bilingue.

Oltre alle comunità nazionali italiana e ungherese e alla comunità Rom, che gode di una tutela particolare sancita dalla Costituzione della RS, all’incontro hanno preso parte anche i rappresentanti degli altri gruppi etnici e linguistici presenti sul territorio - bosniaci, albanesi, montenegrini, croati, macedoni, serbi, rappresentanti della comunità linguistica tedesca.

La riunione, guidata dalla direttrice dell’Ufficio per la lingua slovena del Ministero della Cultura, Magda Stražišar, ha evidenziato l’importanza di una politica linguistica inclusiva e ponderata, capace di garantire l’effettiva attuazione dei diritti costituzionali delle comunità nazionali italiana e ungherese, nonché una tutela adeguata delle lingue degli altri gruppi minoritari.

Curata da Peter Štoka e Tedej Sušelj della Biblioteca centrale di Capodistria, la mostra mette in luce i legami storici e culturali tra Capodistria (Justinopoli) e Napoli, attraverso l’esposizione di volumi antichi e rari di autori come il beato Monaldo da Giustinopoli, Pier Paolo Vergerio il Vecchio e il Giovane, Andrea Divo, Santorio Santorio e altri illustri umanisti.

Particolare rilievo è stato dato alla figura del giurista veneziano Giovanni Ingegneri, vescovo di Capodistria nel Cinquecento, che nelle sue opere si collegò al pensiero del napoletano Giambattista della Porta, creando un vero e proprio ponte culturale tra l’Istria e il Regno di Napoli.

Un’ulteriore sezione dell’esposizione è dedicata al tema del grano e del pane, con testi provenienti sia dall’Istria che dalla Campania, a testimonianza di un dialogo secolare anche sul piano economico e sociale.

Dopo la prima tappa alla Biblioteca Nazionale Centrale di Roma nel novembre 2024, questa seconda esposizione conferma ancora una volta il forte legame culturale tra Slovenia e Italia, valorizzando la Reggia di Caserta come luogo simbolico di incontro tra due tradizioni umanistiche mediterranee.

L’incontro, ospitato nella Glass Hall del Grand Hotel Union Eurostars, ha visto la presenza di rappresentanti istituzionali e di esponenti di primo piano del mondo economico e industriale italiano e sloveno. A sottolineare l’importanza della giornata sono stati anche gli interventi dell’Ambasciatore d’Italia a Lubiana, Giuseppe Cavagna, della presidente di Confindustria Slovenia e membro dell’esecutivo di Danieli Group, Anna Mareschi Danieli e del presidente di Confindustria Est Europa, Patrizio Dei Tos. All’incontro erano presenti e hanno rivolto un saluto ai partecipanti anche Neva Grašič, Segretaria di Stato per gli Affari Esteri e Europei della Slovenia, e Danijel Levičar, Segretario di Stato per il Programma Nucleare Nazionale presso l’Ufficio del Primo Ministro della Slovenia.

Gli imprenditori della Comunità, accompagnati dal segretario della CAN Costiera Andrea Bartole e dal responsabile progetti Massimiliano Di Nardo, hanno avuto l’opportunità di assistere alle presentazioni, presentare le proprie attività e stabilire contatti diretti con altri operatori economici presenti. Inoltre, dopo la conclusione dell’evento, gli imprenditori della CNI hanno avuto modo di confrontarsi in maniera informale durante il pranzo, cogliendo l’occasione per rafforzare i rapporti reciproci e per avviare nuove collaborazioni.

La possibilità di intessere nuove relazioni e di confrontarsi con esperienze diverse è stata uno degli aspetti più significativi della partecipazione, confermando l’utilità di momenti di incontro che uniscono informazione, confronto e costruzione di rapporti di collaborazione.

La presenza della delegazione testimonia la volontà della CAN Costiera di sostenere concretamente il settore imprenditoriale della comunità italiana, creando spazi di visibilità e di crescita in un contesto internazionale sempre più aperto e competitivo.

Fotografia 1: L'ambasciatore Giuseppe Cavagna, Anna Mareschi Danieli e Patrizio Dei Tos. (Foto: Roni Brmalj, La Voce del Popolo)

Fotografia 2: Andrea Bartole, Massimiliano Dinardo e alcuni imprenditori della CNI (Foto: Manuel Fischer)

Dopo una breve introduzione alla normativa che sancisce i diritti della comunità nazionale italiana in Slovenia, sono state illustrate le attività della CAN Costiera, con particolare attenzione alla salvaguardia del bilinguismo, anche grazie all’istituzione dell’ufficio dedicato. Agli studenti sono stati presentati i progetti realizzati e i risultati conseguiti nei primi anni di operatività.

Gli allievi e le loro insegnanti hanno mostrato vivo interesse, soprattutto verso il contesto linguistico, che hanno potuto confrontare con le proprie esperienze in Spagna e in Italia. Hanno così apprezzato la ricchezza del pluralismo linguistico della nostra realtà, riconoscendolo come un patrimonio culturale di speciale valore, degno di conoscenza e tutela.

L'iniziativa, finanziata dalla CAN Costiera tramite il Ministero per la Coesione e lo Sviluppo Regionale, ha come obiettivo principale l'incentivo all'imprenditorialità sul territorio, offrendo un supporto concreto a nuove idee che contribuiranno alla crescita e al dinamismo economico della regione. L’evento costituisce il culmine di un processo volto a premiare il merito e l'innovazione, in un'ottica di sviluppo sostenibile e di valorizzazione delle risorse locali.

I presenti si sono dichiarati molto soddisfatti per il risultato nonché per la creazione di nuovi legami in ambito imprenditoriali che possono portare a future collaborazioni.

Il bando, rivolto alla promozione degli investimenti economici sul territorio, ha suscitato notevole interesse, anche grazie all'annunciato aumento del budget disponibile, che ora consente di richiedere fino a 12.500 euro rispetto ai 10.000 euro degli anni precedenti.

Gli organizzatori hanno espresso grande soddisfazione per l'elevato numero di adesioni, che ha visto la partecipazione di imprenditori sia della Comunità Nazionale Italiana sia della maggioranza. L'evento ha rappresentato non solo un momento informativo cruciale, ma anche un'opportunità preziosa per creare nuove connessioni e sinergie tra le diverse realtà imprenditoriali presenti, con l'auspicio che da questi incontri possano nascere futuri progetti comuni.

Si tratta di un'opportunità importante per gli appartenenti alla Comunità autoctona nazionale italiana che desiderano avviare o sviluppare nuove iniziative economiche. L'obiettivo della Misura 1 è quello di sostenere la crescita e la diversificazione economica, contribuendo al contempo alla creazione di valore aggiunto a livello locale.

Come partecipare?

Tutta la documentazione necessaria – compreso il testo completo del bando, i moduli di domanda e le istruzioni per la presentazione – è disponibile al seguente link: https://cancostiera.eu/it/bandi-e-progetti/bandi/2025070412222032/bando-pubblico-per-la-promozione-di-nuovi-progetti-economici-nell-area-in-cui-vivono-gli-appartenenti-alla-comunita-autoctona-nazionale-italiana-misura-1/

A dialogare con l'autrice è stata Martina Vocci, giornalista di TV Capodistria, che ha presentato al pubblico il romanzo d’esordio La malnata, tradotto in ben 35 lingue.

Beatrice Salvioni, classe 1995, giovane autrice formatasi alla Scuola Holden e vincitrice del Premio Calvino Racconti, ha condiviso con i ragazzi presenti – provenienti dalla Scuola Media Pietro Coppo di Isola, dal Ginnasio Gian Rinaldo Carli di Capodistria e dal Ginnasio Antonio Sema di Pirano – il suo percorso, dagli esordi in cui la scrittura rappresentava una necessità, fino alla piena consapevolezza di voler diventare scrittrice.

Durante l’incontro ha parlato dei suoi autori e libri preferiti, ma anche di videogiochi e giochi di ruolo, elementi vicini al mondo dei giovani, per invitarli a esplorare la letteratura come spazio di espressione e scoperta di mondi immaginari.

Ha inoltre sottolineato come, per scrivere, siano necessari metodo e studio, oltre all’ispirazione e al talento, ricordando che troppo spesso la scrittura viene relegata in secondo piano rispetto ad altre forme d’arte.

La Comunità autogestita costiera della nazionalità italiana si impegna a seguire eventi e iniziative di questo tipo, in quanto costituiscono momenti fondamentali di riflessione e confronto sui temi della tutela dei diritti delle minoranze e comunità nazionali e del riconoscimento delle diversità.

La decima edizione ha evidenziato l’impegno costante e la sensibilità del Ministero verso le tematiche linguistiche, nonché la crescita del Convegno, che coinvolge ogni anno un numero sempre maggiore di enti e realtà istituzionali.

Chiara Vianello, dell’Ufficio per il Bilinguismo della CAN Costiera, ha presentato il progetto Interreg Italia–Slovenia “CrossTerm – Crossborder standardization of institutional terminology”, che punta a migliorare la qualità e l’efficienza dei servizi linguistici nella pubblica amministrazione, attraverso strategie e strumenti comuni per la standardizzazione della terminologia giuridico-amministrativa nelle lingue dell’area di Programma. Il progetto intende favorire un uso più coerente ed efficace del linguaggio istituzionale, promuovendo operatività multilingue e mediazione interlinguistica.

Damian Fisher, Presidente della Commissione Toponomastica del Comune di Capodistria, ha illustrato il lungo processo che ha portato alla realizzazione e all’installazione delle targhe con gli odonimi storici della città, un’iniziativa che contribuisce alla valorizzazione del patrimonio culturale e linguistico locale.

Il Sindaco del Comune di Globasnica, nonché Presidente della Comunità degli Sloveni della Carinzia e del Consiglio sloveno della Comunità nazionale slovena presso il Cancelliere federale e la Conferenza permanente dei Presidenti dei Consigli di tutte le minoranze autoctone in Austria, Bernard Sadovnik, ha infine condiviso riflessioni sull’importanza e sulle sfide del bilinguismo nei comuni bilingui.

I partecipanti hanno sottolineato il valore della continuità di questi incontri, che ogni anno rafforzano il dialogo tra le comunità e confermano l’importanza del bilinguismo come strumento di coesione e arricchimento culturale.

I rappresentanti del Fondo Sloveno per lo Sviluppo Regionale hanno presentato i bandi attuali e le prossime opportunità volte a promuovere lo sviluppo nelle aree in cui vivono gli appartenenti della comunità nazionale italiana. L'accento è stato posto sull'adeguamento dei programmi e delle procedure per renderli più accessibili e orientati alle esigenze e alle sfide specifiche della comunità nazionale italiana nonché sulle sinergie da mettere in campo congiuntamente.

Da parte della CAN Costiera è stato espresso il desiderio di una cooperazione più attiva e di una migliore comprensione delle opportunità offerte dall'SRRS ed è stato proposto anche lo studio di nuovi strumenti finanziari adatti alla nostra realtà. Entrambe le parti hanno concordato sull'importanza di un dialogo regolare e di uno scambio di informazioni, che sarà fondamentale per la preparazione e l'attuazione di successo di progetti che contribuiranno allo sviluppo sostenibile del territorio costiero e rafforzeranno l'identità della comunità nazionale italiana.

L'incontro è stato valutato come costruttivo e come un passo avanti verso una cooperazione più efficace tra la CAN Costiera e le istituzioni statali nello sfruttamento del potenziale di sviluppo della regione.

Durante l’incontro, è stato illustrato il quadro giuridico sloveno a tutela della Comunità nazionale italiana, con particolare attenzione alle sue specificità. Questo ha permesso di avviare una riflessione comparativa con la situazione della minoranza slovena in Austria.

Nel corso del seminario sono state inoltre presentate le principali attività della CAN Costiera, i progetti a cui partecipa a livello nazionale e internazionale, nonché le funzioni e l’importanza dell’Ufficio per il bilinguismo.

Il rapporto di collaborazione tra i due enti si conferma solido e costruttivo, con la prospettiva di ulteriori sviluppi futuri.

All’incontro sono intervenuti Samanta Kravanja, giurista e interprete giudiziaria, la dott.ssa Maria Dolores Ferrara, docente presso l’Università di Trieste, la dott.ssa Francesca Fusco, italianista e specialista della terminologia giuridico-amministrativa, Gal Pastirk, assistente presso l’Istituto di giurisprudenza del Centro di ricerche scientifiche Capodistria (ZRS Koper), Katja Terpin, coordinatrice del Patronato INAS CISL, e Nataša Tončetič, traduttrice presso il Comune di Isola. Estremamente prezioso anche il contributo dei rappresentanti degli altri partner progettuali (Istituto sloveno di ricerche – SLORI e Ufficio centrale della lingua slovena del FVG), che hanno condiviso le loro esperienze in materia.

Le criticità emerse dalla discussione hanno ulteriormente confermato l’importanza di progetti come questo, evidenziando quanto sia fondamentale disporre di strumenti linguistici comuni per garantire una comunicazione chiara ed efficace.

In questa occasione, i partner progettuali hanno potuto assistere allo spettacolo Four Fine Steps Under the Clouds messo in scena dagli studenti del liceo Garliavos Juozo Lukšos Gimnazija di Garliava. Come i ragazzi del Ginnasio Gian Rinaldo Carli di Capodistria e dell’Escola Secundária Alves Martins di Viseu prima di loro, gli studenti hanno lavorato su un testo dedicato alla figura di San Francesco e ne hanno tratto un’opera teatrale originale.

Il progetto Erasmus NeVE Art/Action – Creating a common feeling among teenagers for a New Vision of Europe, traendo ispirazione dalla figura emblematica di San Francesco d’Assisi, mira a promuovere lo sviluppo psicologico e sociale degli studenti e delle comunità coinvolte. Trai temi portanti del progetto vi sono il rispetto per la natura, la parità di genere, il pacifismo, l’inclusione e l’accettazione delle diversità e disabilità. Per maggiori informazioni sul progetto, vi invitiamo a consultare il sito internet ufficiale http://www.neveproject.eu