Bando di assunzione per COLLABORATORE PROFESSIONALE VII/I (m/f)
Capodistria/ Koper, 19. 06. 2024
Ai sensi del 7° comma dell’articolo 57 della Legge sui pubblici impiegati (Gazzetta ufficiale della RS, n° 63/07 – uradno prečiščeno besedilo, 65/08, 69/08 – ZTFI-A, 69/08 – ZZavar-E, 40/12 – ZUJF, 158/20 – ZIntPK-C e 203/20 – ZIUPOPDVE –- ZUJF), della Legge sui rapporti di lavoro (Gazzetta ufficiale della RS, n° 21/13, 78/13 – popr., 47/15 – ZZSDT, 33/16 – PZ-F, 52/16, 15/17 – dec. CC, 22/19 – ZPosS, 81/19, 203/20 – ZIUPOPDVE e 119/21 – ZČmIS-A, nel prosieguo ZDR-1), e del Regolamento sull’inquadramento dei posti di lavoro della Comunità autogestita costiera della nazionalità italiana (del 2015 modificato nel 2017, 2019, 2021 e 2024) la Comunità Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana pubblica il seguente bando
per un posto di lavoro tecnico – professionale
COLLABORATORE PROFESSIONALE VII/I (m/f) (J017135)
a tempo determinato con orario a tempo pieno
I candidati che aderiranno al bando devono soddisfare, oltre alle condizioni generali previste dalla disciplina sul lavoro, anche le seguenti condizioni:
Diploma di laurea (1. livello Bologna) / perfetta conoscenza della lingua italiana (C2 o conclusione di almeno 2 livelli su 3 tra scuole elementare, media e università in lingua italiana); perfetta conoscenza della lingua slovena; buona conoscenza della lingua inglese; uso del computer e buona conoscenza dei software (pacchetto office: word, excel, point); patente di guida di categoria B; non devono essere condannati con sentenza passata in giudicato per reati dolosi che si perseguono per dovere d’ufficio e non devono essere condannati a una pena detentiva senza condizionale, della durata superiore a sei mesi; nei loro confronti non deve essere depositato un atto d’accusa definitivo per reati dolosi che si perseguono per dovere d’ufficio; il candidato deve allegare breve lettera di presentazione e il proprio curriculum bilingue (in sloveno e in italiano) e la documentazione comprovante i requisiti richiesti.
Descrizione dei compiti e mansioni del posto di lavoro:
- collaborazione alla realizzazione delle attività di progetti europei
- partecipazione alle riunioni ed ai gruppi di lavoro dei progetti;
- collaborazione alla stesura di verbali;
- trascrizione delle registrazioni fonografiche delle riunioni;
- supporto nella traduzione della documentazione dei progetti;
- supporto nell’organizzazione delle attività relativa ai progetti ed al loro svolgimento
- collaborazione alla rendicontazione dei progetti;
- collaborazione alla stesura di relazioni relative ai progetti;
- interpretazione consecutiva o simultanea dalla lingua slovena alla lingua italiana e viceversa;
- collaborazione alla traduzione di testi professionali, lettere, corrispondenza e documentazione varia dalla lingua slovena alla lingua italiana e viceversa;
- assistenza e collaborazione alle traduzioni (italiano – sloveno e viceversa);
- collaborazione nella ricerca di soluzione terminologiche in ambito delle traduzioni dall’italiano allo sloveno e viceversa);
- compiti vari amministrativi e di segreteria;
- cura dell’archivio e della documentazione;
- altri compiti disposti dal Presidente, dai vicepresidenti, ovvero dal superiore.
Descrizione del procedimento di scelta
L’adesione al bando inerente il posto di lavoro libero deve comprendere:
1. la dichiarazione del candidato sulla soddisfazione della condizione inerente il livello d’istruzione, dalla quale si devono evincere il livello e l’indirizzo dell’istruzione, nonché l’anno e l’istituto, presso il quale l’istruzione è stata acquisita,
2. la fotocopia dell’attestato conforme di conoscenza della lingua italiana a livello superiore,
3. la fotocopia della patente di guida valida,
4. la dichiarazione del candidato di non essere condannato con sentenza passata in giudicato per reati dolosi che si perseguono per dovere d’ufficio e di non essere condannato a una pena detentiva senza condizionale, della durata superiore a sei mesi,
5. la dichiarazione del candidato che nei suoi confronti non è depositato un atto d’accusa definitivo per reati dolosi che si perseguono per dovere d’ufficio,
6. una breve lettera di presentazione del candidato ed il proprio curriculum bilingue (in sloveno e in italiano).
Ai fini del bando si terrà conto della conoscenza della terminologia legale/amministrativa italiana/slovena e della conoscenza dell'ambito della Comunità nazionale italiana.
Ai sensi del tredicesimo punto dell’articolo 6 della LDP si reputano esperienze lavorative il periodo d’impiego in un posto di lavoro, per il quale è richiesto lo stesso livello d’istruzione ed il periodo di tirocinio sempre nell’ambito dello stesso livello, a prescindere dal fatto se il rapporto di lavoro è stato stipulato ovvero il tirocinio sostenuto presso lo stesso o un altro datore di lavoro. Si reputano esperienze lavorative anche quelle acquisite dal pubblico dipendente in un altro posto di lavoro, per il quale è richiesta un’istruzione inferiore di un livello, tranne che per il tirocinio effettuato su un posto di lavoro inferiore di un livello. Il candidato prescelto dimostrerà le esperienze lavorative con documentazione veritiera, dalla quale si evincono il periodo di lavoro ed il livello d’istruzione richiesto.
Il procedimento di scelta si svolgerà prendendo in considerazione le domande che risulteranno complete come richiesto dal presente bando.
Con il candidato prescelto sarà stipulato un contratto d’impiego a tempo determinato fino al 31. 12. 2024 con orario pieno di 40 ore settimanali per il posto di lavoro di Collaboratore professionale (VII/I) e con un periodo di prova di 3 (tre) mesi.
I candidati devono inviare le adesioni scritte con gli allegati in lingua italiana e slovena a mezzo posta elettronica all’indirizzo info@cancostiera.eu, e precisamente entro 3 giorni dalla pubblicazione dell’avviso presso l’Ente della Repubblica di Slovenia per il collocamento e sul sito internet www.cancostiera.org sezione BANDI. La validità della domanda non è condizionata da una firma elettronica.
Entro 8 giorni dalla conclusione della procedura di selezione, il candidato scelto sarà informato per iscritto. Con il candidato prescelto sarà stipulato il rapporto di lavoro a tempo determinato a orario pieno di 40 ore settimanali con periodo di prova di tre mesi.
I candidati non prescelti saranno informati dell’esito negativo per iscritto al massimo entro 8 giorni dalla conclusione del procedimento.
Ulteriori informazioni inerenti l’attuazione del procedimento possono essere richieste all’indirizzo di posta elettronica
Nella pubblicazione del presente bando l’espressione candidato, annotata nel genere grammaticale maschile, si utilizza come espressione neutrale sia per gli uomini sia per le donne.
Data: 19. 06. 2024
Il Presidente: Alberto Scheriani