Il corso di aggiornamento di linguaggio amministrativo italiano si è svolto in due sessioni ed è stato realizzato dall’Ufficio per il bilinguismo della CAN Costiera.
Il corso, destinato agli impiegati pubblici, si è tenuto presso l’Unità amministrativa di Capodistria. Tema del corso è stato il linguaggio amministrativo italiano, con particolare enfasi sul suo lessico specialistico e sulle differenze rispetto a quello sloveno. La presentazione è stata suddivisa in una parte teorica e in una pratica e interattiva, durante la quale i partecipanti hanno avuto modo di verificare le proprie conoscenze in materia e confrontarsi con la traduzione di termini specialistici.
Le due giornate sono state organizzate nell’ambito di un progetto pilota nato su iniziativa della CAN Costiera in accordo con la responsabile dell’Unità amministrativa di Capodistria Nataša Likar. L’obiettivo di questo progetto, che la CAN Costiera conta di portare avanti anche in futuro, è quello di aggiornare le competenze linguistiche degli impiegati e di garantire così una migliore applicazione del bilinguismo negli enti pubblici. L’intento è inoltre quello di creare una rete di supporto che possa garantire la revisione dei testi utilizzati nella comunicazione tra i cittadini e la pubblica amministrazione.
