Il 23 ottobre 2024, presso gli spazi del Centro di Scienze Umanistiche dello ZRS di Capodistria, si è tenuta la Conferenza transfrontaliera sui bisogni e le buone prassi in materia di operatività multilingue nella P.A., organizzata nell’ambito del progetto CrossTerm, cofinanziato dall’Unione europea nell’ambito del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia.
L’obiettivo principale del progetto CrossTerm – Crossborder standardization of institutional terminology, al quale la CAN Costiera partecipa come partner di progetto, è quello di raggiungere la standardizzazione della terminologia giuridico-amministrativa nelle tre lingue minoritarie dell’area programma, e cioè lo sloveno, l’italiano e il friulano.
Nella prima parte della conferenza sono stati illustrati gli esempi di buone pratiche per quanto riguarda l’operatività multilingue della Pubblica Amministrazione nell’area transfrontaliera tra Italia e Slovenia. I rappresentanti della CAN Costiera, della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia e dell’Agenzia regionale per la lingua friulana (ARLEF) hanno presentato le attività delle tre istituzioni per la promozione dell’operatività multilingue nella Pubblica Amministrazione nell’area programma. Tra le sue attività svolte in tal senso, la CAN Costiera ha evidenziato l’istituzione di un apposito Ufficio per il bilinguismo, l’organizzazione di corsi di aggiornamento di linguaggio giuridico-amministrativo per i funzionari della Pubblica Amministrazione e la costante collaborazione con gli enti e istituzioni del territorio per promuovere la corretta applicazione del bilinguismo.
Nella seconda parte, invece, sono stati presentati i risultati di quanto emerso ai focus group, organizzati per discutere dei bisogni in materia di operatività bilingue nella pubblica amministrazione per ciascuna lingua coinvolta nel programma. Dalle presentazioni è emersa la necessità di figure professionali altamente qualificate e bilingui, nonché l’esigenza di un continuo aggiornamento professionale.
