6. novembra se je Urad za dvojezičnost Obalne samoupravne skupnosti italijanske narodnosti udeležil tretje strokovne konference o izpopolnjevanju prevajalcev, ki jo je organiziral Odbor za italijansko narodno skupnost in druge etnične skupine Istrske županije. Konferenco vsako leto organizirajo za prevajalce, ki prevajajo iz hrvaščine oz. slovenščine v italjanščino. Letošnja konferenca je potekala v Poreču
Konferenco z naslovom "Učinkovita upravna komunikacija v italijanščini: med teorijo in prakso" sta vodila Stefano Ondelli, redni profesor italijnskega jezikoslovja na Oddelku za pravne in jezikoslovne študije, tolmačenje in prevajanje Univerze v Trstu, in Floriana Carlotta Sciumbata, raziskovalka na področju italijanskega jezikoslovja na omenjenem oddelku.
Stefano Ondelli je svoje predavanje pričel s teoretičnim delom, v katerem je predstavil značilnosti italijanskega administrativnega jezika, pri čemer se je osredotočil predvsem na njegovo kompleksnost in problematičnost, saj gre za jezik, ki je zelo oddaljen od jezikovnega znanja povprečnega italijanskega govorca. V drugem, praktičnem delu predavanja pa so se udeleženci razdelili v skupine in se preizkusili v preoblikovanju administrativnih besedil. S pomočjo praktične vaje so se udeleženci seznanili z običajnimi oblikami takih besedil ter poiskali rešitve za ustreznejšo in enostavnejšo izbiro besedišča, skladnje in zaporedje informacij.
V drugem delu konference je Floriana Carlotta Sciumbata predstavila nekatere smernice za tvorjenje besedil za osebe z motnjami v duševnem razvoju. Smernice se nanašajo na poenostavljen model pisanja za lažje berljivost besedil (ang. easy to read), ki omogoča dostopnost informacij čim večjemu številu ljudi. Poleg oseb z motnjami v duševnem razvoju so taka besedila primerna tudi za osebe z različnimi boleznimi, otroke, starostnike, tujce ali za osebe z nizko stopnjo izobrazbe.
Oddelek za italijansko narodno skupnost in druge etnične skupine Istrske županije organizira take vrste konferenc od leta 2021. V preteklih konferencah so udeleženci obravnavali rabo velikih začetnic v sodobni institucionalni italijanščini in rabo ženskega spola v administrativnem jeziku.