Dne 23. 10. 2024 je v prostorih Centra humanističnih znanosti ZRS Koper potekala Čezmejna konferenca o potrebah in dobrih praksah večjezičnega poslovanja v javni upravi, organizirana v sklopu projekta CrossTerm, ki ga sofinancira Evropska unija v okviru Programa Interreg VI-A Italija-Slovenija.
Osrednji cilj projekta CrossTerm - Crossborder standardization of institutional terminology, katerega partner je tudi Obalna samoupravna skupnost italijanske narodnosti, je standardizacija upravno-pravne terminologije v treh manjšinskih jezikih programskega območja, in sicer v slovenščini, italijanščini in furlanščini.
Prvi del konference je bil posvečen predstavitvi dobrih praks na področju večjezičnega delovanja v javni upravi na čezmejnem območju med Italijo in Slovenijo. Predstavniki Obalne samoupravne skupnosti italijanske narodnosti, Avtonomne dežele Furlanije – Julijske krajine ter Deželne agencije za furlanski jezik (ARLEF) so predstavili dejavnosti, s katerimi institucije spodbujajo večjezično delovanje v javni upravi na programskem območju. Med dejavnostmi, ki jih v ta namen že izvaja, je Obalna samoupravna skupnost italijanske narodnosti posebej izpostavila pričetek delovanja Urada za dvojezičnost, organizacijo izpopolnjevalnih tečajev iz italijanskega uradovalnega jezika za zaposlene v javni upravi ter neprekinjeno sodelovanje z lokalnimi zavodi in institucijami za ustrezno izvajanje dvojezičnosti.
Drugi del konference je bil namenjen rezultatov fokusnih skupin, ki so bile organizirane za analizo potreb in dobrih praks na področju večjezičnega poslovanja v javni upravi za vsak jezik, vključen v programsko območje. Iz predstavitev izhaja potreba po visoko usposobljenih dvojezičnih strokovnjakih ter po nenehnem strokovnem usposabljanju.
