Urad za dvojezičnost Obalne samoupravne skupnosti italijanske narodnosti se je 9. decembra udeležil četrte strokovne konference za prevajalce, ki jo je organizirala Odbor za italijansko narodno skupnost in druge etnične skupine Istrske županije. Izpopolnjevanje je potekalo v Rovinju in je del izobraževalnih programov, namenjenih prevajalcem, ki prevajajo iz hrvaščine in slovenščine v italijanščino.
Predavanje z naslovom „Nagovori v pisni in govorjeni institucionalni italijanščini” je izvedel Matteo Viale, profesor italijanskega jezikoslovja na Univerzi v Bologni.
V prvem delu predavanja je profesor Viale predstavil številne pobude za poenostavitev upravnega jezika, pri čemer je poseben poudarek namenil inkluzivnosti, ki postaja vse pomembnejši vidik na različnih področjih javnega življenja.
V drugem delu je obravnaval uporabo nagovorov – oblik nagovarjanja, primernih za različne vrste naslovnikov –, strokovnih nazivov in institucionalnih položajev.
Odbor za italijansko narodno skupnost in druge etnične skupine Istrske županije si od leta 2021 prizadeva za uresničitev te izjemne pobude, v kateri sodeluje tudi Urad za dvojezičnost Obalne samoupravne skupnosti italijanske narodnosti. Pobuda poteka v tesnem sodelovanju z delovno skupino Istrske regije za standardizacijo terminologije v italijanskem jeziku, njen cilj pa je izboljšati uporabo italijanščine na celotnem dvojezičnem območju Slovenije in Hrvaške.
